Il favoloso dizionario dell’architetto - Torino Plus – News, eventi e approfondimenti su Torino e Piemonte

Post Top Ad

 


Post Top Ad

sabato 24 ottobre 2026

Il favoloso dizionario dell’architetto

Il Bicerin - Il buongiorno del mattino in chiave sabauda




Non so se vi sia mai capitato di lavorare fianco a fianco con un architetto-designer. È un’esperienza affascinante.


L’architetto contemporaneo possiede un talento straordinario: trasforma ogni lavoro in un percorso sensoriale. Non mette una lampada: introduce un elemento di illuminazione emozionale che ridefinisce la percezione dello spazio. Se una sedia che ha scelto è scomoda, non è un difetto: è un invito a ripensare il rapporto tra corpo e seduta. Non usa il beige: predilige un sabbia destrutturato con richiami alla memoria mediterranea. L’architetto non mette una pianta in soggiorno: inserisce un elemento biofilico che ristabilisce la connessione ancestrale tra l’uomo e la natura. 

Se poi il cliente chiede quanto costa, l’architetto sorride: «Prima dobbiamo capire quanto vale per lei abitare un’emozione».


Ma la cosa più interessante è il tono di voce.


L’architetto non parla: sussurra.


Più il concetto è banale, più abbassa la voce. Se poi socchiude gli occhi e inclina leggermente la testa, iniziate a preoccuparvi. E mentre voi cercate di capire costa sta succedendo, lui pronuncia lentamente la fatidica parola: ma-te-ri-ci-tà.  A quel punto il preventivo è già raddoppiato. 


Ecco dunque, da uno che ha a che fare con gli architetti da un quarto di secolo, un piccolo vocabolario architetto-italiano. Vi servirà per entrare nelle loro menti, o almeno per capire cosa vogliono dire quando sembrano parlare un’altra lingua.


«Il concept nasce dalla volontà di creare un dialogo fluido tra materia, luce e percezione dello spazio».

Traduzione: abbiamo messo il parquet, scelto due lampade e abbattuto una parete.

«Lo spazio abitabile presenta molte potenzialità».


Traduzione: l'appartamento è brutto, ma il cliente ha già firmato il preliminare e non possiamo dirgli che ha preso una fregatura.

«Abbiamo lavorato sulla continuità spaziale tra interno ed esterno».

Traduzione: abbiamo messo una porta finestra che collega il soggiorno al terrazzo.  

«La palette cromatica dialoga con i materiali naturali».

Traduzione: abbiamo scelto il beige perché il bianco lo abbiamo già usato in bagno.   

«L’ambiente è stato concepito secondo il principio "less is more"».

Traduzione: abbiamo tolto dal progetto i mobili che il cliente non poteva permettersi di acquistare.

«La luce naturale diventa protagonista dello spazio».

Traduzione: abbiamo aperto un vano finestra.

«Il progetto interpreta le esigenze dell’abitare contemporaneo».

Traduzione: abbiamo messo una presa USB vicino al letto.

«Abbiamo privilegiato un approccio sartoriale al progetto».

Traduzione: abbiamo fatto fare i mobili su misura. Costano un botto, ma vuoi mettere?

«Il bagno è concepito come una piccola spa domestica».

Traduzione: abbiamo messo una doccia grande, due candele e un dispenser di sapone color ambra. La vasca idromassaggio non entrava.

«Il progetto instaura un dialogo tra memoria storica e contemporaneità».

Traduzione: abbiamo lasciato sul muro i mattoni a vista e previsto una lampadario moderno.

«L’illuminazione è stata studiata per creare una stratificazione percettiva».

Traduzione: abbiamo messo una luce sul soffitto, una vicino al divano e una sul comodino. 

«Il progetto si distingue per una raffinata contaminazione stilistica».

Traduzione: il divano è della nonna, la lampada è di Ikea e il tavolo di Mondo Convenienza.

«La zona notte è stata pensata come un’oasi di benessere».

Traduzione: abbiamo messo il letto lontano dalla porta del bagno, così di notte non ci si prende una ginocchiata nello stipite.

«L’intervento mira a destrutturare la rigidità dell’impianto distributivo».

Traduzione: abbiamo eliminato una parete.

«Il progetto dialoga con il genius loci».

Traduzione: abbiamo chiesto all'amministratore dello stabile quale colore di piastrelle esterne è consentito dal regolamento condominiale.

«La scelta dei materiali risponde a un principio di sostenibilità».

Traduzione: abbiamo usato del legno.  

«Il risultato è un ambiente dall’identità forte, ma non urlata».

Traduzione: abbiamo speso troppo, ma speriamo che nessuno se ne accorga troppo presto.

Naturalmente, non tutti gli architetti sono così. Ci sono professionisti bravissimi, che sanno progettare, ascoltare e risolvere problemi senza dover scomodare la filosofia presocratica per scegliere un pavimento.


E quando finalmente il progetto è pronto, vi guardano negli occhi e pronunciano la frase che cambierà per sempre il vostro modo di abitare: «Ho cercato di dare forma ai vostri desideri», voi annuite, fingendo di commuovervi. 

_____________________________

Il bicerin: tre strati, come vuole la ricetta: uno sguardo lucido sull'attualità, una nota amara di realtà, un fondo caldo di umanità. Da leggere piano. Lo trovi su Torino.plus e Facebook

 





Nessun commento:

Posta un commento

Post Top Ad